Petit lexique franco-croate

27 janvier 2009

Prononciation (résumée) :

c = ts
č = tch
ć = tch ("mouillé", comme dans "moitié" ou "ciao")
e = è
g = gu
j = y
r = eur (entre deux consonnes)
š = ch
u = ou
ž = j

Formules usuelles :
oui    da
non    ne
Monsieur    Gospodin
Madame    Gospođa
Mademoiselle    Gospođica
Bonjour (matin) !    Dobro jutro!
Bonjour (journée) !    Dobar dan!
Bonsoir !    Dobra večer!
Bonne nuit !    Laku noć!
Comment allez-vous ?    Kako ste?
Au revoir !    Do viđenja!
Salut !    Bog!
A bientôt !    Do skorog viđenja!
Bon voyage !    Sretan put!
Bonne chance !    Sretno!
S’il vous plaît...    Molim...
Merci (beaucoup) !    Hvala (lijepo)!
Je vous en prie !    Molim!
Excusez-moi !    Ispričavam se!
Je ne comprends pas.    Ne razumijem.
Je ne parle pas croate.    Ne govorim hrvatski.
Je voudrais...    Htio bih...
Est-il possible de ?    Da li je moguće?
Quand ?    Kada?
Quelle heure est-il ?    Koliko je sati?
maintenant    sada
tout de suite    odmah
avant    prije
après    poslije
plus tôt    ranije
plus tard    kasnije
vieux    star
jeune    mlad
grand(e)    velik(a)
petit(e)    malen(a)
inférieur    donji
supérieur    gornji

Inscriptions publiques :
entrée    ulaz
entrée libre    ulaz slobodan
sortie    izlaz
sortie de secours    izlaz u nuždi
libre    slobodno
occupé    zauzeto
réservé    rezervirano
ouvert    otvoreno
fermé    zatvoreno
en vente    prodaje se
chambre à louer    soba se izdaje
non-fumeur    nepušači
fumeur    pušači
hommes    gospoda
dames    gospođe
tirer    vuci
pousser    guraj / rini
sonner    zvoni
Attention !    Oprez
interdit    zabranjen
police    policija
pompiers    vatrogasci
urgences    hitna pomoć
toilettes / WC    nužnik / WC / zahod

Heure et date :
Quelle heure est-il ?    Koliko je sati?
Il est cinq heures pile.    Točno je pet sati.
cinq heures et quart    pet i četvrt
cinq heures et demie    pet i pol
six heures moins le quart    četvrt do šest
À quelle heure ?    U koliko sati?
entre cinq et six heures    između pet i šest sati
jour    dan
nuit    noć
matin    jutro
ce matin    jutros
midi    podne
après-midi    popodne
soir    večer
minuit    ponoć
ce soir    večeras
jour ouvré    radni dan
férié    praznik
semaine    tjedan
week-end    vikend
mois    mjesec
année    godina
tôt    rano
tard    kasno
toujours    uvijek
jamais    nikada
hier    jučer
aujourd’hui    danas
demain    sutra
quotidiennement    dnevno
hebdomadaire    tjedno
tous les ans    svake godine

Les jours, les mois et les saisons :
lundi    ponedjeljak
mardi    utorak
mercredi    srijeda
jeudi    četvrtak
vendredi    petak
samedi    subota
dimanche    nedjelja
janvier    siječanj
février    veljača
mars    ožujak
avril    travanj
mai    svibanj
juin    lipanj
juillet    srpanj
août    kolovoz
septembre    rujan
octobre    listopad
novembre    studeni
décembre    prosinac
printemps    proljeće
été    ljeto
automne    jesen
hiver    zima

La météo :
le temps    vrijeme
Quel temps fait-il ?    Kakvo je vrijeme?
Il fait beau    Lijepo je vrijeme
Le soleil brille    Sunce sija
Il pleut    Pada kiša
Il vente    Puše vjetar
Il tonne    Grmi
le soleil    sunce
la lune    mjesec
les étoiles    zvijezde

Les fêtes :
Bonne Année !    Sretna Nova godina!
Joyeux Noël !    Sretan Božić
A votre santé !    Na zdravlje! živjeli!
Bon anniversaire !    Sretan rođendan!
Félicitations !    čestitam!
Noël    Božić
Le Nouvel An    Nova godina
Pâques    Uskrs
La Toussaint    Svi sveti

Compter :
zéro    nula
un    jedan
deux    dva
trois    tri
quatre    četiri
cinq    pet
six    šest
sept    sedam
huit    osam
neuf    devet
dix    deset
onze    jedanaest
douze    dvanaest
treize    trinaest
quatorze    četrnaest
quinze    petnaest
seize    šesnaest
dix-sept    sedamnaest
dix-huit    osamnaest
dix-neuf    devetnaest
vingt    dvadeset
vingt et un    dvadeset i jedan
trente    trideset
quarante    četrdeset
cinquante    pedeset
soixante    šezdeset
soixante-dix    sedamdeset
quatre-vingts    osamdeset
quatre-vingt-dix    devedeset
cent    sto
deux cents    dvjesto
mille    tisuću
million    milijun
milliard    milijarda
premier    prvi
deuxième    drugi
troisième    treći

Les couleurs :
couleur    boja
blanc    bijel
noir    crn
rouge    crven
violet    ljubičast
orange    narančast
bleu    plav
gris    siv
marron/brun    smeđ
vert    zelen
jaune    žut

Les directions :
à droite    desno
à gauche    lijevo
le prochain    sljedeci
loin de    daleko od
Où se trouve ?    Gdje se nalazi?
près de    blizu
tout droit    ravno
nord    sjever
sud    jug
est    istok
ouest    zapad
adresse    adresa

Au restaurant :
accompagnements    prilozi
assiette    tanjur
beurre    maslac, putar
bière    pivo
boire    piti
boisson    piće
café noir (au lait)    kava (s mlijekom)
cendrier    pepeljara
chocolat    čokolada
commander    narudžba
couteau    nož
couverts    prostirak
cuiller    žlica
déjeuner    ručati
dîner    večerati
eau    voda
entrées chaudes    topla predjela
épices    začini
fourchette    vilica
fromage    sir
fruits    voće
gâteau    kolač
gibier    divljač
glace    sladoled
hors d'œuvres    hladna predjela
jambon    šunka
jus de fruit    voćni sok
l’addition    plaćanje
lait    mlijeko
légumes    povrće
manger    jesti
menu    jelovnik
nappe    stolnjak
œuf    jaje
pain    kruh
pâtisseries    slatko
petit déjeuner    doručak
pichet    vrč
poisson    riba
poivre    papar
pommes de terre    krumpir
poulet    pile
pourboire    napojnica
restaurant    restoran
riz    riža
salade    salata
sandwich    sendvič
sauces    umaci
sel    sol
serviette    ubrus
soupe    juha
sucre    šećer
thé    čaj
verre    čaša
viande    meso
vin (blanc, rouge, rosé)    vino (bijelo, crno, crveno)
volailles    perad

Visiter :
bibliothèque    biblioteka
cathédrale    katedrala
château    dvorac
cimetière    groblje
coin de rue    ugao
école    škola
église    crkva
exposition    izložba
faubourg    predgrađe
foire    sajam
forteresse    tvrđava
hôtel de ville    vijećnica
île    otok
manufacture    tvornica
monastère    samostan
monument    spomenik
office du tourisme    turistički ured
palais    palača
place    trg
plan de ville    plan grada
pont    most
rivière    rijeka
rue    ulica
ruines    ruševine
théâtre    kazalište
tour    toranj
village    selo
ville    grad
visiter    razgledavanje

L’argent, les achats :
argent    novac
banque    banka
carte de crédit    kreditna kartica
change    mjenjačnica
changer des devises    promijeniti novac
chèque de voyage    putnički ček
chéquier    čekovna knjižica
compte courant    tekući račun
devises étrangères    devize
espèces    gotovina
facture    račun
intérêt    kamate
monnaie    valuta
signature    potpis
bon marché    jeftino, povoljno
c’est trop cher    preskupo je
cher    skupo
combien ça coûte ?    koliko košta?
encaisser    uplatiti
montant    iznos
payer    isplatiti
pièces    kovanica
prix    cijena
reçu    potvrda
valeur    vrijednost

La poste :
bureau de poste    pošta
carte postale    razglednica, dopisnica
enveloppe    koverta, omotnica
lettre    pismo
téléphoner    telefonirati
timbre    poštanska marka
téléphone    telefon
répertoire    imenik
ligne    linija
téléphoner    telefonirati
cabine téléphonique    govornica
combiné    slušalica
appels locaux    mjesni razgovori
appels interurbains    međumjesni razgovori
appels nationaux    tuzemni razgovori
appels internationaux    inozemni razgovori

Magasins et services :
bureau de tabac    trafika
les cigarettes    cigarete
paquet    kutija
briquet    upaljač
boîte d’allumettes    kutija šibica
tabac    duhan
cigare    cigara
boucher    mesnica
boulangerie    pekarnica
caméra    aparat
commissariat    policijska stanica
développer    razviti
épicier    mješovita roba
horloger    urar
librairie    knjižara
magasin    trgovina, dućan, prodavaonica
marché    tržnica
pâtissier    slastičarnica
pharmacie    ljekarna
poissonnerie    ribarnica
self-service    samoposluživanje
supermarché    robna kuća

Les courses :
client    mušterija
commerçant    trgovac
denrées alimentaires    živežne namirnice
facture    račun
liste des tarifs    cijenik
payer    platiti
prix    cijena
qualité    kvaliteta
soldes    rasprodaja
vendre    prodati
casquette    kapa
ceinture    pojas
chapeau    šešir
chaussettes    čarape
chaussures    obuća
chemise    košulja
coton    pamuk
cravate    kravata
cuir    koža
échantillon    uzorak
jouets    igračke
jupe    suknja
laine    vuna
linge    rublje
mode    moda
pantalon    hlače
parfumerie    parfumerija
robe    haljina
sac à main    torbica
soie    svila

Le corps, la toilette :
la tête    glava
le visage    lice
les cheveux    kosa
l’œil    oko
les yeux    oči
le nez    nos
la bouche    usta
les lèvres    usne
les dents    zubi
les oreilles    uho
les mains    ruke
le doigt    prst
l’ongle    nokat
le bras    ruka
la jambe    noga
le pied    stopalo
le ventre    trbuh
la poitrine    prsa
le dos    leđa
la peau    koza
le coiffeur    frizer
les cheveux    kosa
shampoing    šampon
une coupe    podrezati
rasage    brijanje
une permanente    trajna ondulacija
maquillage    šminkanje
manucure    manikiranje
pédicure    pedikiranje

Les présentations :
l’âge    godine
une invitation    pozivnica
femme    žena
homme    muškarac
marié    oženjen
célibataire (H/F)    neoženjen / neudana
jeune femme    djevojka
jeune homme    mladić
ami    prijatelj

La famille :
les parents    roditelji
le père    otac
la mère    majka
le mari    suprug
l’épouse    supruga
l’enfant    dijete
le fils    sin
la fille    kći
le frère    brat
la sœur    sestra
le cousin    rođak
l’oncle    ujak, tetak, stric
la tante    ujna, tetka, strina
le neveu    nećak
la nièce    nećakinja
le beau-père    tast, svekar
la belle-mère    punica, svekrva
le gendre    zet
la belle-fille    snaha
le beau-frère    djever, šurjak
la belle-sœur    zaova, šurjakinja
le grand-père    djed
la grand-mère    baka
le petit-fils    unuk
la petite-fille    unuka

Les loisirs :
acteur/actrice    glumac, glumica
bal, dancing    ples
cinéma    kino
piste de danse    plesna dvorana
un chanteur    pjevač
un concert    koncert
un film    film
une chanson    pjesma
une scène    pozornica
plage de sable    pješčana plaža
la mer    more
les galets    šljunak
les falaises    stijene
le soleil    sunce
coups de soleil    opekline
nager    plivati
faire de la plongée    roniti
ramer    veslati
maillot de bain    kupači kostim
serviette de plage    ručnik

Les soins :
le médecin    liječnik
le dentiste    zubar
un hôpital    bolnica
une maladie    bolest
un médicament    lijek
une gélule    pilula
un cachet    tableta
une crème    krema
une pommade    mast